Jen pro otrlé: „Odporná“ literatura v PDF na Kindle

Také jste někdy zkusili číst na čtečce PDF soubory? Obě čtečky (Kindle 3, Nook Simple Touch) totiž tento formát podporují, jenže četba takových PDFek může být hlavně v případě komplikovanějších odborných textů jen pro velmi drsné povahy.

Pokud se jedná o prosté texty bez obrázků, grafů, schémat, poznámkového aparátu apod., není problém si takový dokument rychle převést do MOBI, například prostřednictvím online konverze Amazonu, nebo přes Calibre.

V případě, že PDF ale výše uvedené prvky obsahuje, je asi lepší ponechat ho v původním formátu a do MOBI nepřevádět. Podívejte se na pár příkladů, jak takový převod může dopadnout.

Původní PDF, které jsem k experimentu použil, najdete na této adrese. Doporučuji si ho pro srovnání otevřít ve vedlejší záložce.

Původní PDF bez jakékoliv konverze přímo na čtečce vypadá solidně, horší je to s rozsáhlejšími schématy a grafy. Popisky jsou pak moc maličké, musí se zoomovat a to jde s tlačítky pomalu. Navíc se špatně listuje.

Stejný dokument, pouze v zobrazení na šířku, které je na Kindle možné (btw Nook tento režim u PDF nepodporuje). Pro zobrazení PDF doporučuji.

Stejný text po převodu do MOBI dopadl katastrofálně. Takovýhle graf by nepochopil ani Neo, který si běžně po večerech čítával přímo ve zdrojovém kódu, nebo to byl Tank?

Takhle převedlo graf Calibre, speciální úprava pro Japonce (čte se to shora dolů).

Tohle už vypadá lépe, je to proto, že se vracíme obloukem zpátky k PDF formátu a MOBI opouštíme. Stránka je speciálně naformátována pro displej Kindle prostřednictvím programu Kindle2PDF. Použití je jednoduché, stačí na ikonu programu upustit PDF a automaticky se upraví. Na prográmku mi vadí pouze dvě věci: automatické zarovnání textu na střed a poněkud vybledlá písmenka. Lépe nedostatek uvidíte při detailnějším pohledu na dalším obrázku. Přesto to není vyloženě špatné.

Takže jaký je závěr? Odbornou literaturu se schématy, grafy a dalšími serepetičkami prostě na Kindle nečtěte, nestojí to za ty nervy. A když už musíte, zkuste Kindle2PDF.

Žádné související články.