V předchozím článku jsem si povzdechl, že Kindle Keyboard je stále jedinou čtečkou od Amazonu, která umí česky. Vězte tedy, že výše uvedené již neplatí. Je tady zbrusu nová čeština pro nedotykový Kindle 4, ať už ve stříbrné či černé variantě, jež bývá u nás někdy nesprávně označována jako Kindle 5. Čeština se tak stává krom angličtiny jediným jazykem na světě, do něhož je možné lokalizovat jak starší Kindle Keyboard, tak i novější nedotykový Kindle 4.
Vývoj češtiny byl do značné míry usnadněn právě existencí databáze s překladem pro starší Kindle 3 a předchozími zkušenostmi s rusifikací Kindlu ruského autora Alexeje Charlanova, ač jsem musel např. K3Translator pro dosažení ideálního výsledku drobně modifikovat.
Těsně před vydáním české lokalizace mi Amazon zkomplikoval situaci vydáním nového firmwaru 4.1.1, ten však byl, jak se ukázalo, pouze drobnou přírůstkovou aktualizací a nevyžádal si v překladu žádné změny.
Instalace češtiny vyžaduje předchozí instalaci jailbreaku. Jailbreakem se rozumí speciální hack, který do Kindlu propašuje další certifikát pro ověřování aktualizačních balíčku. Bude tak možné instalovat i jiné aktualizační balíčky než ty od Amazonu – takovým aktualizačním balíčkem je i česká lokalizace.
Aktualizace firmwaru na Kindlu s nainstalovanou češtinou může mít nepředvídatelné důsledky, proto jsem do lokalizace zabudoval pojistku, jež by měla aktivně bránit tichým vnuceným aktualizacím ze strany Amazonu. Ruční aktualizace zůstane funkční, nicméně důrazně před ní varuji. Pokud skutečně chcete svůj Kindle aktualizovat, odinstalujte nejprve češtinu s použitím odinstalačního balíčku (končícího na_uninstall.bin), aktualizujte firmware a pak nainstalujte českou lokalizaci znova.
Čeština se nainstaluje jen jako další jazyk k těm, které už v čtečce jsou od výrobce a nebude tak problém přepnout zpátky na angličtinu či jiný jazyk, aniž by bylo nutné cokoliv odinstalovávat.
Součástí lokalizace je i uživatelská příručka v češtině a česká klávesnice, bude tedy možné zadávat i slova s nabodeníčky.
Návod k instalaci
Instalace jailbreaku
V Kindlu je nutné mít nainstalovaný jailbreak. Pokud jailbreak nemáte, stáhněte si ho zde. Pro instalaci jailbreaku následujte přesně tyto instrukce, nedělejte nic jiného:
- Nakopírujte soubory data.tar.gz a ENABLE_DIAGS do kořene vašeho Kindlu (tj. ne do složky documents, ale na její úroveň).
- Bezpečně odeberte Kindle z počítače („Bezpečně odebrat hardware“ či „Vysunout“ na ikoně v systémové liště) a odpojte kabel.
- Restartujte Kindle (Menu -> Settings -> Menu -> Restart).
- Počkejte, až Kindle naběhne do diagnostického režimu.
- Čtyřsměrovým tlačítkem vyberte volbu „D) Exit, Reboot or Disable Diags“ a potvrďte středovým tlačítkem.
- Čtyřsměrovým tlačítkem vyberte volbu „R) Reboot System“ a potvrďte středovým tlačítkem.
- Objeví se volba „Q) To continue“, stiskněte šipku doleva na čtyřsměrovém tlačítku.
- Počkejte chvíli, než se Kindle restartuje.
- Měli byste vidět obrázek s nápisem „Jailbreak“ a textem „Počkejte chvíli, než bude váš Kindle osvobozen.“
- Nedělejte nic a počkejte, až se Kindle znovu restartuje.
- Po naběhnutí Kindlu byste měli vidět dokument „Jailbreak nainstalován“.
- Hotovo, můžete podle chuti instalovat rozšíření.
Po instalaci jailbreaku přijde čas pro instalaci češtiny
- Zde si stáhněte lokalizační balíček.
- Po rozbalení zipu vyberte soubor končící na _install.bin. Ten nakopírujte přes USB do kořenu Kindlu (tj. tam, kde se nachází i složka documents).
- Pak už jen ve čtečce zvolte Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle a čekejte, než se instalace dokončí. Na závěr byste měli vidět společně s odpočítáváním tento obrázek.
Jsem si vědom toho, že v překladu se jistě vyskytují chyby a nepřesnosti, pokud na nějaké narazíte, neváhejte je hlásit třeba v diskusi pod článkem. Doufám však, že i přes případné drobné nedostatky bude tento počin shledán užitečným, hlavně pak lidmi, jimž omezené jazykové schopnosti doposud bránily v plném využití této jinak výborné čtečky.
Související články:
Moc děkuji konečně čeština pro Kindle 4. Nainstalováno funkční.
Dobrý den.
Takže jsem nainstaloval a vyzkoušel. Anglicky „mluvící“ čtečka mě sice nevadila (slovy klasika: to nemá na funkci vliv), ale nepřítomnost některých českých znaků na klávesnici ano.
České menu a hlášky Vám pochválí určitě jiní. Já ale musím pochválit právě tu klávesnici. Prostě NÁÁÁDHERA. Konečně je možno plnohodnotně prohledávat české texty.
Díky moc.
PS: Ta ochrana proti nechtěné aktualizaci funguje tak, že nedovolí automatické spuštění procesu aktualizace, nebo vůbec nedojde k jejímu stažení (pro mě lepší varianta)?
Ochrana funguje tak (resp. měla by fungovat, těším se, až mi začne Amazon do Kindlu tlačit 4.1.1, abych to mohl otestovat a doladit), že stažený firmware nedovolí nainstalovat a pak ho poškodí tak, aby si Kindle další stahování rozmyslel.
Aha.
Nějak podobně to mám ošetřeno také. Na začátek souboru process_update (nebo tak nějak se jmenuje) jsem hodil test na existenci souboru /mnt/us/ENABLE_UPDATE a exit.
Jinak 4.1.1 mi zatím amazon také nenatlačil.
Dobrý den,3x jsem se pokoušel nainstalovat češtinu, dostal jsem se pouze do bodu 9 a pak se nic nedělo. Nevím, kde dělám chybu.
Takže obrázek s nápisem „Vyčkejte chvíli, než bude váš Kindle osvobozen“ (bod
jste viděl ?
V jakém stavu je váš Kindle teď ? Je normálně funkční ? Pokud ano, vidíte dokument „Jailbreak nainstalován“ ?
Pane šmíd, neměl by jste v plánu, vytvořit také českou lokalizaci pro NOOK Simple Touch ™ s GlowLight ™ ?
V programování se vyznáte, já bych se pokusil i sám ale nevím kde se překlad sys. souborů skrývá a kterým sw je to reálné udělat.
Bez toho, abych měl čtečku v ruce to nejde a NOOK Simple Touch nevlastním.
Vím jen to, že uvnitř běží Android. Pak by asi šlo nahradit v Java třídách anglické fráze českými, popř. přidat ResourceBundle s českým překladem.
Na to se žádný speciální SW nepoužívá, jen obvyklé nářadí, snad i pár kousků vlastnoručně ukutých k danému účelu a mozek.
Už je to ok, přeskočil jsem bod 10 – nezobrazil se – a rovnou jsem nainstaloval _install.bin. Funguje to a děkuji
za fajn program.
Děkuji za návod, čeština úspěšně nainstalována. Jen bych se rád zeptal, jaké novinky nebo vylepšení přináší firmware 4.1.1.? Sám jsem si ho tam nedávno nainstaloval a nevidím žádný rozdíl.
Pravděpodobně jen opravy chyb a vylepšení chování jako vždy, když se mění až třetí číslice v číslu verze firmware.
Jen opravy chyb, aktualizace komponentů OS a možnost číst knihy v britských knihkupectvích Waterstones až jednu hodinu zadarmo
Dobrý den, objevil se problém po instalaci jailbreaku (nainstaloval se v pořádku), nejde však nainstalovat čeština. Bod Menu->Settings funguje,ale dále Menu->Update Your Kindle již nikoliv. Děkuji za odpověď.
vše je již v pořádku, čeština fachčí
Umoznuje tento jailbreak nainstalovat vlastni sporice , resp. odstranuje u dotovanych ctecek reklamu?
Jailbreak pouze umožní instalaci neoriginálních rozšíření, nic víc. Je to v podstatě jen jeden soubor v Kindlu navíc (certifikát).
Pokud se chcete zbavit reklam, zkuste nejprve Amazon slušně poprosit, údajně (viz poslední bod blogpostu) je Amazon k takovým prosbám vstřícný.
Reklam se nejsnadněji zbavíte tak, že na stránce http://www.amazon.com/myk odhlásíte reklamy. Platí se za to za poplatek, který činí rozdíl ceny mezi dotovanou a nedotovanou verzí, takže u KPW by to mělo být 20 dolarů. Jako primární adresu je třeba nastavit nějakou v US.
Ahoj chtěl bych se zeptat mam Kindle touch a chtěl bych do něj čestinu. Je možno ji někde najít. Zatím se mi to totiž nepodařilo. Děkuji
Pro současnou verzi firmwaru (5.3.2) česká ani jiná neoriginální lokalizace neexistuje.
Existovala krátce pro firmwary 5.0.x v rámci projektu zastřešeného mobileread.com, ale po uvedení firmwaru 5.1, který přinesl kromě angličniny překlad do dalších pěti jazyků, ztratila většina přispěvovatelů zájem.
Je možné pak třeba češtinu odinstalovat?
Je, postupuje se stejně jako při instalaci, jen se „instaluje“ balíček končící na _uninstall.bin .
Opravdu dekuji pro Vase prace. Konecne babicka a pritelkyne budou spokojeni ze maji cestina v kindle
Dobrý den
Nevím kde dělám chybu ale zkrátka ,vložím stáhnutý program ,dám bezpečně odebrat kindle. Potom to zrestartuju.
A dál …? Jak se dostanu k nákému bodu D …
Děkuji za odpověd .
Rozbalil jste před nahráním do čtečky stáhnutý jailbreak? Jakou máte verzi firmware, restartoval jste čtečku podle popisu nebo jen „vypnul“ hardwarovým tlačítkem? Neměl jste náhodou čtečku již z dřívějška jailbreaknutou?
J.
V návodu není „Vložte stáhnutý program“, ale „Nakopírujte soubory data.tar.gz a ENABLE_DIAGS do kořene vašeho Kindlu“.
Jak píše Jirka Nekola, tyto soubory jsou uvnitř stáhnutého ZIP souboru, z něj se musí vybalit.
Předchozí instalace jailbreaku by neměla mít žádný vliv.
Dobrý den,
soubory jsem dala do hlavního adresáře kindle, ale po jakém si restartu zůstala čtečka v diagnostického režimu. Jak z toho režimu se dostanu pryč? Když zadám X Exit, tak stále zůstávám v diagnostickém režimu.
Prosím o pomoc
Díky
Jsou dvě možnosti:
1) Všechno je OK, jen se vám z nějakého důvodu nepodařilo čtečku restartovat.
Zkuste ji restartovat natvrdo vypínacím tlačítkem: stiskněte ho a držte asi 20 sekund.
Rozsvítí se dioda, po 4 sekundách se rozbliká a zhasne, stále držte dalších zhruba 15 sekund a pusťte.
Pak by se měl Kindle restartovat (zabliká obrazovka, objeví se rozmáznutý obraz) a v ideálním případě se objeví obrázek s nápisem Jailbreak a odpočítáváním – pak se Kindle sám znovu restartuje do normálního režimu. Pokud ne, pokračujte bodem 2.
2) Nakopírovala jste do Kindlu pouze soubor ENABLE_DIAGS, nikoliv však soubor data.tar.gz, popř. jste Kindle odpojila, aniž byste před tím dala „Bezpečně odebrat“ či „Vysunout“ a soubor data.tar.gz je v Kindlu neúplný či poškozený.
Soubor ENABLE_DIAGS zajistil, aby se Kindle přepnul do diagnostického režimu (strohé menu s položkami označenými písmeny) a zůstal v něm. Soubor data.tar.gz zajišťuje vlastní instalaci jailbreaku a na závěr této instalace zajistí přepnutí Kindlu zpět do normálního režimu.
Pokud soubor data.tar.gz chybí, Kindle zůstává v diagnostickém režimu i po restartu.
V tomto případě je nutné Kindle připojit k počítači, zvolit na Kindlu v menu volbu „U) USB Device mode“, potvrdit a z počítače na Kindle nakopírovat do kořene soubor data.tar.gz. Pak už jen „Vysunout“ z počítače, odpojit kabel a znovu restartovat Kindle, ať už pomocí diagnostického menu nebo vypínacím tlačítkem, je to jedno. Restart bude nutné zopakovat ještě jednou a pak už byste měla vidět obrazovku jailbreaku a po nějaké chvíli Kindle zase naběhne do normálního režimu.
Dobrý den,
chci se zeptat, zda by to fungovalo i na Kindl 5?
Dekuji predem za odpoved
Dobrý den, ano, to je stejná čtečka – Kindle 4 je šedý, Kindle 5 je černý. Takhle si to pojmenovali jen lidé, protože na Amazonu mu nikde Kindle 5 neříkají, tam se nazývá jen „Kindle“ něco jako „iPad“, který je taky už bez čísla.
Cituji z úvodu článku:
Je tady zbrusu nová čeština pro nedotykový Kindle 4, ať už ve stříbrné či černé variantě, jež bývá u nás někdy nesprávně označována jako Kindle 5.
Takže ano.
Dobrý den,
omylem jsem nerozbalila data.tar a stáhla je do čtečky nerozbalené .. zasekla jsem se tudíž za rebootem, nejde mi restartovat kindle. Proto jsem chtěla postupovat podle výše uvedeného návodu, ale najednou, když chci připojit kindle 5 k PC, nezobrazuje se v PC, nejde tudíž nastavit USB Device mode a pokračovat dále. Výsledek je zamrzlá čtečka s holými písmenky Exit-reboot-atd. Co s tím, prosím? Děkuji za radu.
ad k předchozímu – mám pocit, že je chyba v tom, že jsem do nového Kindle 5 instalovala tento jailbreak pro firmvare 4.0.1. Položku uninstall nikde nevidím, čtečka je stále na holém strohém menu, ze kterého nejde vyjít…je možné jej nějak odinstalovat?
To strohé menu je diagnostický režim.
Pokud jste do Kindlu správně nezkopírovala soubor data.tar.gz, Kindle zůstává v diagnostickém režimu i po restartu.
V tomto případě je nutné Kindle připojit k počítači, zvolit na Kindlu v menu volbu „U) USB Device mode“, potvrdit a z počítače na Kindle nakopírovat do kořene soubor data.tar.gz z odkazu uvedeném v tomto článku. Pak už jen „Vysunout“ z počítače, odpojit kabel a znovu restartovat Kindle, ať už pomocí diagnostického menu nebo vypínacím tlačítkem, je to jedno. Restart bude nutné zopakovat ještě jednou a pak už byste měla vidět obrazovku jailbreaku a po nějaké chvíli Kindle zase naběhne do normálního režimu.
Diky za navod, vse zafungovalo jak melo. V clanku je popsana odinstalace cestiny. Jde ale nejak odinstalovat samotny jailbreak? Napr. kvuli pripadne zaruce apod. Na zadny uninstall jsem v navodu nenarazil. Co vsechno se vrati do puvodniho stavu napr. pri tovarnim nastaveni?
Dekuji, Karel A.
Jailbreak se odinstaluje podobně jako čeština, v ZIPu najdete i soubor končící na _uninstall.bin, ten nakopírujete na Kindle a aktualizujete („Update Your Kindle“).
Nicméně jailbreak není nijak značný zásah do firmwaru (jde jen o jeden přidaný soubor s certifikátem) a Amazon jeho přítomnost při reklamaci nijak nezjišťuje (ačkoli neopatrné prozrazení informace o instalaci jailbreaku by mohlo servisu dodat záminku k neuznání reklamace).
Návrat do továrního nastavení smaže pouze uživatelský prostor, systémového oddílu, kam se rozšíření či jejich část instalují, se nijak nedotkne, proto návrat do továrního nastavení nedoporučuji používat.
Mnohá rozšíření instalují své součásti současně i do uživatelského prostoru a po jeho smazání se octnou v polonainstalovaném stavu, který nemusí být pro laika jednoduše opravitelný.
Některá se pak ani nedají jednoduše odinstalovat.
Omlouvám se za mystifikaci, v ZIPu s jailbreakem se původně odinstalační balíček vůbec nevyskytoval, už jsem chybu napravil.
Dobrý den,
bohužel instalace jailbreaku skončila u bodu 8 a bohužel si nevím rady.
….bohužel to nejde spojit ani s počítačem, při zmačknutí USB začne čtečka blikat.
Zdá se, že máte podobný problém, jako jako jiná uživatelka o pár příspěvků výše. Zopakuji proto radu, kterou jsem jí dal:
Jsou dvě možnosti:
1) Všechno je OK, jen se vám z nějakého důvodu nepodařilo čtečku restartovat.
Zkuste ji restartovat natvrdo vypínacím tlačítkem: stiskněte ho a držte asi 20 sekund.
Rozsvítí se dioda, po 4 sekundách se rozbliká a zhasne, stále držte dalších zhruba 15 sekund a pusťte.
Pak by se měl Kindle restartovat (zabliká obrazovka, objeví se rozmáznutý obraz) a v ideálním případě se objeví obrázek s nápisem Jailbreak a odpočítáváním – pak se Kindle sám znovu restartuje do normálního režimu. Pokud ne, pokračujte bodem 2.
2) Nakopíroval jste do Kindlu pouze soubor ENABLE_DIAGS, nikoliv však soubor data.tar.gz, popř. jste Kindle odpojil, aniž byste před tím dal „Bezpečně odebrat“ či „Vysunout“ a soubor data.tar.gz je v Kindlu neúplný či poškozený.
Soubor ENABLE_DIAGS zajistil, aby se Kindle přepnul do diagnostického režimu (strohé menu s položkami označenými písmeny) a zůstal v něm. Soubor data.tar.gz zajišťuje vlastní instalaci jailbreaku a na závěr této instalace zajistí přepnutí Kindlu zpět do normálního režimu.
Pokud soubor data.tar.gz chybí, Kindle zůstává v diagnostickém režimu i po restartu.
V tomto případě je nutné Kindle připojit k počítači, zvolit na Kindlu v menu volbu „U) USB Device mode“, potvrdit a z počítače na Kindle nakopírovat do kořene soubor data.tar.gz. Pak už jen „Vysunout“ z počítače, odpojit kabel a znovu restartovat Kindle, ať už pomocí diagnostického menu nebo vypínacím tlačítkem, je to jedno. Restart bude nutné zopakovat ještě jednou a pak už byste měl vidět obrazovku jailbreaku a po nějaké chvíli Kindle zase naběhne do normálního režimu.
po restartu se čtečka vrátí do stejného menu jako byla, při pokusu připojení k počitači zadám USB,čtečka začne blikat a píše – odpojte kabel USB.
Omlouvám se, ale z toho co píšete, mi není jasné co se s Vaším Kindle děje.
Předpokládám, že „do stejného menu jako byla“ = do diagnostického režimu.
Dále už tápu. Co znamená „zadám USB“ ? Výběr položky „U) USB Device mode“ nebo něco jiného ? Potvrdíte výběr ? Je pak Kindle vidět z počítače ? Pokusil jste se nakopírovat soubor data.tar.gz ? Co na čtečce bliká ? Displej nebo dioda ? Jak může nepočeštěná čtečka psát „odpojte kabel USB“ ?
Poskytujete zkrátka příliš málo informací a ty co uvádíte, se dají vysvětlovat různě.
…ano, čtečka se vrátí do diagnostického režimu, vyberu položku u)USB device mode, potvrdím výběr, začne blikat displei a čtečka hlásí -eject the usb device from the PC then. Na počitači čtečka vidět néni a vůbec se nemohu dostat jinam než zas na předcházejcí diagnostický režim. Tak že propojení počitače a čtečky v současné době nejde uskutečnit.
Při provedení tvrdého restartu se ukáže na pár vteřin „čmouhatý obrázek“ a pote opět diagnostický režim
Díky za upřesnění.
Váš Kindle se chová naprosto normálně. Po aktivaci „USB Device mode“ napíše toto: „USB device exported. Once you are done eject the USB device from PC then.“, což v překladu znamená: „USB zařízení exportováno. Až budete hotovi, vysuňte USB zařízení z PC.“ (tím je míněno korektní odebrání („Vysunutí“) zařízení ze systému).
Displej bliká jako důsledek obnovování informace o zbývající kapacitě baterie.
Pokud v tomto momentě připojíte Kindle k PC, měl byste být schopen k němu normálně přistupovat a kopírovat na něj soubory. Pokud Kindle z PC nevidíte, může být chyba v PC nebo v kabelu. Zkuste to z jiného počítače popř. s jiným kabelem.
Pokud si už nebudete vědět rady, nabootujte živé CD Kubrick a pomocí něj kompletně přehrajte firmware.
Děkuju, dám vědět.
Tak už je vše v pořádku a vše funguje, moc děkuji za pomoc.Čeština je skvělá.
Pěkný den
Dobrý den!
Chtěl bych se zeptat,zda mám ten stažený soubor data.tar.gz nakopírovat v tom stavu jak ho stáhnu tzn.v RARu nebo ho nejdřív rozbalit.Díky za rady
Jasne, nejdřív vybalit ze ZIPu, je to tuším v ZIPu, nikoliv v RARu. A pozor kopírujete tam dva soubory, cituji: „soubory data.tar.gz a ENABLE_DIAGS“
RAR je zřejmě schopný pracovat i se soubory .tar.gz, zobrazuje u nich svoji ikonu a umožňuje prohlížení/rozbalení jejich obsahu.
data.tar.gz je skutečně archív, ale rozbalovat se nesmí !
Musí se do čtečky nakopírovat tak, jak je.
JO,dík to jsem chtěl vědět
Děkuji! Problémy, které jsem měl v průběhu instalace, jsem si způsobil nesprávným rozbalením. Chvíli jsem se motal v nouzovém režimu a dokonce Kindle ztvrdnul a nevěděl jsem jak z toho. Nakonec jsem po přečtení všech rad restartoval. Ještě jednou díky!
Dobrý den, tak jsem nahrál jailbreak do kindle a po restartu vyběhla hláška UPDATE ERROR: 3
Dál s tím nejde nic. Nevíte někdo co s tím??
Děkuji.
Problém je v tom, že jste zřejmě současně s jailbreakem do Kindlu nahrál i instalační soubor češtiny (update_loc_cz_4.1r62_k4_install.bin), jehož přítomnost Kindlu při restartu vadí.
Restartujte Kindle dlouhým podržením spouštěcího tlačítka a postupujte přesně podle návodu.
Díky! Všechno v pořádku, instalace bez potíží. I když menu není příliš komplikované, je to přece jen příjemnější když to na vás „mluví“ česky. Dobrá práce, ještě jednou děkuji.
Dobrý den, prosím poradit. Mám Amazon Kindle 5, postupoval jsem přesně dle návodu. Skončil jsem u „Q) To continue“, nějak se restartovalo (s nějakým poškozeným obrázkem) a nezobrazilo se „Jailbreak“ a textem „Počkejte chvíli, než bude váš Kindle osvobozen.“ Nejde ani EXIT, stále se to vrací a nejde ani „natvrdo“ vypnout dolním tlačítkem. Prosím poraďte mi, děkuji. Kindle jsem zakoupil tento týden. Martin
k výše uvedeném: do Kindle 5 jsem bohužel soubory rozbalil… Prosím radu, jak mám postupovat.
Mám stále munu TEQUILA – system diags 1.0.6.210 a nelze vyskočit pomocí X) exit stále se vrací…
Ano, pokud nerozbalený soubor data.tar.gz chybí, Kindle zůstává v diagnostickém režimu i po restartu.
V tomto případě je nutné Kindle připojit k počítači, zvolit na Kindlu v menu volbu „U) USB Device mode“, potvrdit a z počítače na Kindle nakopírovat do kořene soubor data.tar.gz. Pak už jen „Vysunout“ z počítače, odpojit kabel a znovu restartovat Kindle, ať už pomocí diagnostického menu nebo vypínacím tlačítkem, je to jedno. Restart bude nutné zopakovat ještě jednou a pak už byste měl vidět obrazovku jailbreaku a po nějaké chvíli Kindle zase naběhne do normálního režimu.
Dobry vecer,jsem nestastna…… Postupovala jsem presne podle navodu,ale mam ted menu Tequila -system diass 1.0.6.194……..vubec s tim nemuzu pohnout dal…..vubec si nevim rady…….ovladaci tlacitka nefunguji jak maji,kindle nejde vypnout,je stale jakoby v pohotovostnim rezimu…….dekuji
Zřejmě stejná chyba jako v některých případech výše:
Nenakopírovala jste soubor data.tar.gz na správné místo nebo jste korektně neodebrala Kindle ze systému a soubor data.tar.gz tak není úplný. Proč je tento krok tak důležitý se můžete dočíst tady.
Pokud netušíte, jak Kindle korektně odebrat ze systému, doporučuji alespoň po kopírování před vytáhnutím kabelu několik minut počkat.
Cesta k nápravě je opět stejná:
Pokud soubor data.tar.gz chybí nebo je poškozen, Kindle zůstává v diagnostickém režimu i po restartu.
V tomto případě je nutné Kindle připojit k počítači, zvolit na Kindlu v menu volbu „U) USB Device mode“, potvrdit a z počítače na Kindle nakopírovat do kořene soubor data.tar.gz. Pak už jen „Vysunout“ či „Odebrat“ z počítače, odpojit kabel a znovu restartovat Kindle, ať už pomocí diagnostického menu nebo vypínacím tlačítkem (podržte aspoň 20 s), je to jedno. Restart bude nutné zopakovat ještě jednou a pak už byste měla vidět obrazovku jailbreaku a po nějaké chvíli Kindle zase naběhne do normálního režimu.
Pokud si nebudete vědět rady, kontaktujte mě emailem.
nainstaloval som jailbreak, vsetko fungovalo az po bod 9. obrazok jailbreak sa neobjavil. bol tam iba deformovany obraz a nabehol znovu diags. podarilo sa mi spustit test a tam som sa dozvedel toto: user sw md5sum error, update again. chcel som jailbreak odinstalovat cez usb, ale po nahrati unistalu kindle zamrzol definitivne. nekomunikuje, neda sa vypnut, pc ho nevidi. iba pri stlaceni vypinaca nachvilu zasvieti zelena kontrolka. co dalej?
mala chybicka sa votrela. mal som tam rozbaleny aj nerozbaleny subor data. vymazal som obidva a nakopiroval len nerozbaleny a uz to bezi.
Veľmi sa vám chcem poďakovať p.Šmid za všetkú prácu a námahu, ktoru ste si dal pomôcť a poradiť aj laickým uživateľom KINDLA u tohto novšieho typu 4.1.
Ja som do nedávna používala typ 3 s klávesnicou, vcelku som s ňou bola spokojna až nato, že mi pred viac ako týždňom zamrzol a doslúžil… Nemala som v ňom nainštalovaný jailbreak, iba medzi slovníky som si vložila anglicko-český slovník , ktorý som si nastavila obyčajne keď som čítala, knihy v angličtine.
Doslova podľa vaších inštrukcií v tomto článku som stiahla a nainstalovala jailbreak a češtinu inst.bin. Všetko prebehlo bez problémov až nato, že keď čítam anglickú knihu nepoužíva mi to preklad do češtiny. Zbežne som si prebehla aj diskúsiu ale nevidela som u nikoho spomínanie tohto problému.
No a keď Vám už píšem chcela by som sa spýtať čo je možné používať u tejto verzie aj iné slovníky napr. z ruského jazyka, nemčiny, španielčiny či maďarčiny??? Sem tak čítam knihy, či články aj v týchto jazykoch a preto by sa mi hodili aj tieto slovníky.
Budem Vám veľmi povďačná za vašu pomoc a rady.
Problém se slovníkem není v Kindlu, ale v knize.
Každý slovník s sebou nese informaci o tom, na jaké knihy (v jakém jazyce) se má použít. Anglický výkladový slovník i anglicko-český slovník tak Kindle používá pouze pro knihy v angličtině. Pokud je ale kniha špatně označena a má nastaveno, že je v jiném jazyce (např. v češtině), než doopravdy je, Kindle hledá slovník pro daný jazyk (pro češtinu ho ani nenajde).
Označení jazyka je ukryto v metadatech knihy a dá se opravit např. pomocí Calibre (položka „Jazyky“ v metadatech, po její změně je nutné uložit kopii knihy na disk a tuto kopii poslat do Kindlu).
Ostatní slovníky přirozeně fungují i u této verze, jen je nutné splnit výše uvedenou podmínku, tj. mít správně označené knihy.
Díky,skvělá práce.
Všechno proběhlo bez potíží a mně Kindle konečně píše česky.
Zdravím pana Šmída.
Považuji se za celkem zkušeného IT, ale s tímto si nevím rady. Postupuji přesně dle návodu, nakopíruji dva zmíněné soubory na root v Kindle, po správném odpojení Kindle ho natvrdo restartuji. Po chvilce se na displeji objeví strom s nápisem Kindle, postupuje bootování, ale v momentě, kdy by mělo dojít k najetí diagnostického režimu, Kindle přejde do normálního režimu. Když se pak podívám znovu přes PC do přístroje, soubor ENABLE_DIAGS tam je, ale druhý, data.tar.gz, tam není. Vyzkoušel jsem postup několikrát, ale vždy se stejným výsledkem.
Měl byste pro mne nějakou radu? Děkuji.
Těžko říct, kde je problém, možná máte nějakou podivnou verzi firmwaru, která ENABLE_DIAGS ignoruje (tak se chovají pozdější firmwary pro Kindle Touch a Paperwhite).
Doporučil bych vám použít utilitu fastboot pro alternativní způsob nabootovaní do diags režimu (po předchozím nakopírováním data.tar.gz).
Nejlépe z prostředí liveCD Kubrick, jenž vše potřebné obsahuje.
Případně můžete použít i Kubrick pro přehrání firmwaru, instalace jailbreaku je jedna z voleb při flashování.
Dobrý den,
po rozbalení „kindle-jailbreak“ mám k dispozici soubor „data.tar“ nikoli „data.tar.gz“. Přesto, když nakopíruji „data.tar“ a ENABLE_DIAGS do kindlu na stejnou úroveň jako „dokumenty“ a pak přes „vysunout“ odpojím z pc, a následně restartuji přes hardware tlačítko, které držím 20-25sec, tak diagnostický režím mi nenaběhne, najede mi zpět prostředí kindlu. A když znova připojím kindl k pc, tak soubor „data.tar“ tam už nenímísto něj je tam soubor s názvem „don’t halt on repair“ a ENABLE_DIAGS. Mám kindl 4 black. Můžete mi prosím poradit, kde je chyba, podle mě postupuji podle návodu, po 5ti restartech jsem z toho už ko. Děkuji
Bohužel, některé operační systémy (jmenovitě Windows) ve výchozím nastavení před uživatelem skrývají část názvu souboru (poslední příponu), proto příponu .gz nevidíte, i když tam je.
Co se týče vašeho problému s nabootováním do diagnostického režimu, buď děláte něco špatně nebo se firmware vašeho Kindlu z nějakého podivného důvodu liší od všech ostatních. Jakou máte verzi ?
Zkuste příště po nakopírování před odpojením ještě cca 5 minut počkat a místo restartu tlačítkem restartovat Kindle z menu Settings.
Pokud máte u počítače web kameru, mohl bych se pokusit vám pomoci přes Skype.